1
00:00:07,341 --> 00:00:08,759
Yama Matthew Peter.
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,887
Je denkt dat hij het acteren achter zich heeft gelaten
of is dit zijn grootste rol tot nu toe?
3
00:00:11,971 --> 00:00:14,014
Tot nu toe heeft er niets gefonkeld, toch?
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,892
Gewoon een stof die de moordenaar heeft achtergelaten
op de lichamen van de vermoorde vrouwen.
5
00:00:16,976 --> 00:00:19,562
{\an8}Dat is de make-up verwijderaar
Matty Boy gebruikte de avond van de moord.
6
00:00:19,645 --> 00:00:20,730
Verdomde A.
7
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
We moeten op zoek gaan naar andere verdachten.
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
Dat dacht ik wel
9
00:00:23,441 --> 00:00:24,358
dat was hij toen.
10
00:00:24,442 --> 00:00:25,818
Als hij echt iets te doen had
11
00:00:25,901 --> 00:00:28,487
Hiermee is de dood van Gwen mijn schuld.
12
00:00:28,571 --> 00:00:31,323
Commissaris Amburgey heeft net gebeld.
Hij wordt gevraagd je te zien. Onmiddellijk.
13
00:00:31,407 --> 00:00:34,160
Was dat de chef die ik zag
een minuut geleden het gebouw verlaten?
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,120
Opgeroepen door de grote Kahuna.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,455
Maar dat hoorde je niet
van mij.
16
00:00:38,664 --> 00:00:41,167
Bent u op de hoogte, Dr. Scarpetta, van een lek?
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,377
allemaal te doen
met de moord op Lori Petersen?
18
00:00:43,461 --> 00:00:45,421
Mijn kantoorcomputer is gehackt.
19
00:00:46,505 --> 00:00:47,757
Wie ben jij in godsnaam?
20
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
Blaise Frugé.
21
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Pete Marino heeft mij gestuurd.
22
00:00:50,009 --> 00:00:53,179
Ze zei dat je helpt bij het lokaliseren van een verdachte
voor de zaak Gwen Hainey.
23
00:00:53,262 --> 00:00:57,475
Laten we beginnen te praten over wat Gwen
deed het echt bij Thor Labs
24
00:00:57,558 --> 00:00:58,809
en hoe je haar hielp.
25
00:00:58,893 --> 00:01:01,312
Kent u dit, uh... deze vrouw?
26
00:01:01,395 --> 00:01:02,521
Gwen Hainey.
27
00:01:02,605 --> 00:01:03,856
Nee.
28
00:01:03,939 --> 00:01:05,524
Wat doet deze vrouw
ergens mee te maken hebben?
29
00:01:05,608 --> 00:01:06,650
Ze werd vermoord.
30
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
En het raarste daaraan
31
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
Hebben ze jouw vingerafdrukken in haar appartement gevonden?
32
00:01:10,488 --> 00:01:12,114
Verdomme
33
00:01:12,198 --> 00:01:13,407
van mijn land.
34
00:01:13,491 --> 00:01:16,285
Ik wilde je het gewoon laten weten
dat ik aan jouw kant sta.
35
00:01:16,368 --> 00:01:17,787
Ik zou niet met je willen rotzooien.
36
00:01:36,180 --> 00:01:38,891
Hier weg. Ja!
37
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
Ga, ga, ga! Gaan!
38
00:01:40,684 --> 00:01:41,936
- Gaan.
- Open je ogen.
39
00:01:47,942 --> 00:01:49,235
Hou op met kronkelen, Pete.
40
00:01:50,402 --> 00:01:51,779
Hou op met kronkelen, Pete.
41
00:01:51,862 --> 00:01:52,905
Nico weer?
42
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
Wie nog meer?
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,662
Heb je hem teruggeslagen?
44
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Goede jongen. Keer de andere wang toe.
45
00:02:03,541 --> 00:02:06,168
Dat is wat Cristo ons vraagt te doen.
46
00:02:07,419 --> 00:02:09,296
Mag ik u even spreken?
47
00:02:13,217 --> 00:02:15,427
- Je maakt hem kreupel.
- Dat doe ik niet.
48
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
- Hij is 11 jaar oud.
- Hij is nog een jongen!
49
00:02:17,346 --> 00:02:20,349
Een man in spe,
voorbestemd om een vredesidioot te worden
50
00:02:20,432 --> 00:02:23,811
en slachtoffer worden van elke Tom,
Dick en Harry met de weg
51
00:02:23,894 --> 00:02:25,771
dat je hem pacifistisch opvoedt.
52
00:02:25,855 --> 00:02:28,107
Ik probeer een man groot te brengen
met idealen en moraal!
53
00:02:28,190 --> 00:02:31,193
Idealen en moraal
zijn voor jongens met hersens.
54
00:02:31,277 --> 00:02:34,071
Die van ons heeft een goede linkse hoek nodig.
55
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
Dat gaat hem te pakken krijgen
door dit leven,
56
00:02:36,574 --> 00:02:38,742
niet de ruimte tussen zijn oren.
57
00:02:41,829 --> 00:02:43,247
Je gaat daar weg...
58
00:02:44,248 --> 00:02:45,958
… speel met die jongens,
59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
en doe er deze keer niet moeilijk over.
60
00:02:49,378 --> 00:02:52,172
Je bent beter, knapper,
61
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
en slimmer dan al die jongens bij elkaar.
62
00:02:54,758 --> 00:02:55,926
Hoor je mij?
63
00:02:56,010 --> 00:02:58,095
Denk je dat ik slimmer ben dan zij?
64
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
Verdomd goed.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,467
Nog één.
66
00:03:39,178 --> 00:03:41,180
Kom op.
67
00:03:42,348 --> 00:03:43,682
Heilige rook.
68
00:03:43,766 --> 00:03:44,892
- Baby.
- Hallo.
69
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
Hé, jij kijkt...
70
00:03:46,352 --> 00:03:47,436
je ziet er heet uit.
71
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
Hartelijk dank.
72
00:03:50,105 --> 00:03:52,608
- Hmm.
- Dat is erg aardig van je.
73
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
Als je je kaarten goed speelt, zul je dat ook doen
weet nooit waar deze dag heen gaat.
74
00:03:56,111 --> 00:03:59,156
Maar eerst regelde ik een tafel bij Locavore.
75
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
Voor twee. Ik weet het, ik weet het.
76
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
Het is een Michelin-ster met twee sterren.
77
00:04:02,576 --> 00:04:05,287
- Zeer exclusief. Nee, nee, nee. Shh, shh.
- Oké, maar ik heb veel werk te doen...
78
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
Ik gebruikte mijn bescheiden beroemdheid
om ons deze boeking te bezorgen,
79
00:04:08,123 --> 00:04:10,960
dus je gaat niet opzeggen
vanwege uw vrijwilligerswerk.
80
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Dat ben je niet.
81
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
- Oké.
- Oké.
82
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
- Eh...
- Mm. Mm-mm.
83
00:04:14,755 --> 00:04:15,798
Oké.
84
00:04:15,881 --> 00:04:16,924
Oeh.
85
00:04:17,007 --> 00:04:18,342
Zout.
86
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
Overal.
87
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Ik vind het geweldig.
88
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
Draag die kasjmier hoodie
89
00:04:23,931 --> 00:04:25,099
dat ik je heb.
90
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Het zal mooi zijn.
91
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Open de deuren van de capsuleruimte, HAL.
92
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
Wat is dat? Is dat Star Trek?
93
00:04:39,446 --> 00:04:40,990
2001.
94
00:04:41,073 --> 00:04:42,366
O.
95
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
Hoe was het eten gisteravond?
96
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
Het was prima.
97
00:04:45,828 --> 00:04:47,246
Oh.
98
00:04:47,329 --> 00:04:48,372
Hé, Janet.
99
00:04:48,455 --> 00:04:50,499
Hallo! Dr. Scarpetta.
100
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Nee, nee, alsjeblieft, noem me Kay,
Ik bedoel, in godsnaam.
101
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Ik ben daar nooit helemaal aan gewend geraakt.
102
00:04:55,295 --> 00:04:58,048
Ehm, kun je iets voor me doen?
103
00:04:58,132 --> 00:05:01,468
Kun je zien of Matt Petersen
Heeft u ons slachtoffer Gwen Hainey ooit gekend?
104
00:05:01,552 --> 00:05:05,180
Nou, ik zou gezichtsherkenning kunnen uitvoeren
op de openbare camera's, maar waarom?
105
00:05:05,264 --> 00:05:07,599
Denk je dat ze elkaar kenden?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
106
00:05:07,683 --> 00:05:09,810
Nou, het zal een paar uur duren
om een rapport te genereren.
107
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
Kun je het naar Pete sturen als het klaar is?
108
00:05:11,645 --> 00:05:13,397
want ik ga naar Daingerfield
en ik ga zien...
109
00:05:13,480 --> 00:05:14,690
Wees voorzichtig.
110
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Die plek leeft op
naar de klank van zijn naam.
111
00:05:17,026 --> 00:05:18,110
Voor vrouwen.
112
00:05:19,194 --> 00:05:21,030
Voor vrouwen? Wat betekent dat?
113
00:05:21,113 --> 00:05:23,240
Een andere vrouw stierf daar.
114
00:05:23,323 --> 00:05:24,408
Ik ben er vrij zeker van.
115
00:05:24,491 --> 00:05:25,909
Ongeveer zes maanden geleden.
116
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
Vrouwelijke jogger.
117
00:05:27,369 --> 00:05:29,246
Cammie Ramada.
118
00:05:29,329 --> 00:05:31,457
Was het moord?
119
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Hm.
120
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Wat?
121
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
Haar dood werd als een ongeluk beschouwd.
122
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
Twee vrouwen dus
123
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
stierf daar
124
00:05:40,966 --> 00:05:43,093
en niemand zei iets.
125
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Open de deuren van de capsuleruimte, HAL.
126
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
O God.
127
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
Dat is zo leuk!
128
00:05:50,768 --> 00:05:51,935
Ik vind het geweldig.
129
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
Goedemorgen. Wauw.
130
00:05:53,896 --> 00:05:55,981
Je ziet er geweldig uit.
131
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Is dat een nieuw pak?
132
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
- Eh...
- Ik vind het geweldig.
133
00:05:59,318 --> 00:06:01,278
Geweldig. Ja. Jij ziet er ook leuk uit.
134
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Had je iets nodig, mama?
135
00:06:02,780 --> 00:06:05,032
Nee, nee, nee.
Ik kwam alleen maar goedemorgen zeggen
136
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
aan mijn favoriete meisjes.
137
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
Goedemorgen, Janet!
138
00:06:07,701 --> 00:06:09,036
Leuk je te zien.
139
00:06:09,119 --> 00:06:10,496
- Weet je? Oké.
- Ik zou, uh, moeten krijgen...
140
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Jij bent mijn naaste en dierbaarste familielid.
141
00:06:13,248 --> 00:06:16,168
Geen geheimen tussen ons.
142
00:06:16,251 --> 00:06:18,170
Geen enkele.
143
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
Mm-mm. Hé,
144
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
ben je wat afgevallen?
145
00:06:21,381 --> 00:06:23,842
Nee, serieus. Ik weet niet hoe je het doet.
Want weet je,
146
00:06:23,926 --> 00:06:26,386
- Ik heb geprobeerd hiervan af te komen...
- Oké. Oké. Wat wil je?
147
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
Ik wil mijn fupa kwijt.
148
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
Met wie heb je gegeten
gisteravond?
149
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Het maakt niet uit.
150
00:06:35,854 --> 00:06:37,689
Dat betekent dat dit zo is.
151
00:06:38,690 --> 00:06:40,651
Echt niet.
152
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
Oké.
153
00:06:49,159 --> 00:06:51,537
Hier is het. Cammie Ramada.
154
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
Jogger, alleen, Daingerfield Island...
net als Gwen.
155
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
En, eh...
156
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
regeerde een verdrinking.
157
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Wijze van overlijden, per ongeluk.
158
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
Ik weet het niet meer
daar iets over horen.
159
00:07:02,506 --> 00:07:06,260
Het lijkt erop dat ze een behoorlijk grote inspanning hebben geleverd
om het stil te houden.
160
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Bel Fruge.
161
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
- Kijk wat ze weet. Ja.
- Ja.
162
00:07:09,680 --> 00:07:11,723
Heb je Benton vanochtend horen vertrekken?
163
00:07:11,807 --> 00:07:14,560
Ik draag nu oordopjes om te slapen.
164
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Dat komt omdat ze snurkt.
Mijn zus snurkt.
165
00:07:16,061 --> 00:07:17,146
- Dat heb ik niet gezegd.
- Luidruchtig.
166
00:07:17,229 --> 00:07:18,313
- Agent Fruge.
- Dat heb ik niet gezegd.
167
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
Hé, Blaise. Ik heb je
op de spreker hier met de doc.
168
00:07:21,483 --> 00:07:23,277
Hebben we enige vooruitgang geboekt met dat bevel?
169
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
- voor de boerderij van Petersen?
- Niet gaan.
170
00:07:25,154 --> 00:07:27,406
Maar het Thor Labs-bevel
kwam er net doorheen.
171
00:07:27,489 --> 00:07:28,657
Ik ga er nu naartoe
172
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
om agent Ryan te ontmoeten.
173
00:07:29,825 --> 00:07:30,868
- Goed.
- Weet je nog
174
00:07:30,951 --> 00:07:32,911
alles over een jogger-
175
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
Cammie Ramada, Daingerfield Island?
176
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Je bedoelt in april?
177
00:07:37,040 --> 00:07:38,375
Gevonden aan de oever van de Potomac?
178
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Ja, ik was als eerste ter plaatse.
179
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Papieren zeggen
180
00:07:41,378 --> 00:07:42,337
ze verdronk.
181
00:07:42,421 --> 00:07:43,839
Ik bedoel, naar verluidt.
182
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
Wat,
183
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
- Geloof je dat niet?
- Ze zeiden van wel
184
00:07:47,301 --> 00:07:49,720
een aanval tijdens het joggen,
viel, raakte haar hoofd,
185
00:07:49,803 --> 00:07:51,638
- en dan—
- Wat, had ze hoofdwonden?
186
00:07:51,722 --> 00:07:54,099
Hoofdwonden? Net als Gwen Hainey.
187
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Hè.
188
00:07:57,603 --> 00:07:59,521
Ja, dat denk ik wel.
189
00:07:59,605 --> 00:08:01,273
Cammie Ramada.
190
00:08:01,356 --> 00:08:03,192
Dus wat weet je
over deze zaak, Wyatt?
191
00:08:04,276 --> 00:08:05,319
Dat was vlak voordat Debbie,
192
00:08:05,402 --> 00:08:08,864
en Dr. Kaminsky ging met zwangerschapsverlof.
193
00:08:08,947 --> 00:08:10,282
Dus zij heeft de autopsie gedaan?
194
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Mm-hmm.
195
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Was niet zo blij met het geheel.
196
00:08:13,035 --> 00:08:15,746
01.00 uur autopsies
meestal niet veel gegiechel opleveren.
197
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Nee, dat niet.
198
00:08:21,043 --> 00:08:22,461
Kijk, nu.
199
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
Dr. Reddy kwam langs,
200
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
zei dat hij Debbie de hulp zou geven.
201
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
Dat heeft hij nooit gedaan.
202
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Ooit.
203
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
Alles voor de show?
204
00:08:32,429 --> 00:08:34,806
De man was verkleed
in een driedelig pak.
205
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
Een beetje over de top, als je het mij vraagt.
206
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
Pak, geen scrubs?
207
00:08:39,853 --> 00:08:43,690
Ik probeer indruk te maken op die, uh,
FBI-mannen die hij meebracht.
208
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Oké.
209
00:08:49,780 --> 00:08:51,198
- Bedankt, Wyatt.
- Mm-hmm.
210
00:08:51,281 --> 00:08:53,659
Ik haal dat autopsierapport op.
211
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
Reken maar dat je bippy bent.
212
00:08:55,911 --> 00:08:56,995
Wijze van overlijden,
213
00:08:57,079 --> 00:08:58,205
onbepaald.
214
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
Ik bedoel, het leek op een ongeluk.
215
00:09:00,958 --> 00:09:03,543
Geen misdaad, geen dader, niets.
216
00:09:05,337 --> 00:09:07,798
Er is niets geüpload naar CODIS.
217
00:09:07,881 --> 00:09:10,550
Nou, waarom zouden een stel FBI-jongens dat ook doen?
218
00:09:10,634 --> 00:09:13,053
zo geïnteresseerd zijn in een willekeurige jogger?
219
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
Ja.
220
00:09:15,264 --> 00:09:18,183
Precies. Waarom?
221
00:09:18,267 --> 00:09:19,810
Laat me dit zien.
222
00:09:19,893 --> 00:09:20,978
Scarpetta.
223
00:09:21,061 --> 00:09:23,939
Ik heb hier een Dorothy,
224
00:09:24,022 --> 00:09:25,232
Dr. Scarpetta.
225
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Ze beweert dat ze je zus is.
226
00:09:27,985 --> 00:09:30,362
Mijn zus? Is hier?
227
00:09:31,446 --> 00:09:33,323
- O, neuk mij.
- Oké.
228
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Laat haar binnen.
229
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Ik moet gaan lunchen.
230
00:09:37,286 --> 00:09:38,537
Je snapt het niet
om je familie te kiezen, Wyatt.
231
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Mm-hmm.
232
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Ga maar naar binnen.
233
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
- Hartelijk dank.
- Om de hoek, naar links.
234
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Oké. Bedankt.
235
00:10:10,694 --> 00:10:12,070
Petrus?
236
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Wat—
237
00:10:18,160 --> 00:10:19,453
Petrus!
238
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
Petrus, lieverd!
239
00:10:23,206 --> 00:10:24,583
Hé, ho, ho.
240
00:10:24,666 --> 00:10:26,501
Peter, alsjeblieft, pak mij gewoon
wegwezen hier. Alsjeblieft.
241
00:10:26,585 --> 00:10:28,837
- Hou je vast, lieverd.
- Haal me hier verdomme weg!
242
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Dit is de hel!
243
00:10:30,589 --> 00:10:31,923
Het zijn stijven!
244
00:10:33,675 --> 00:10:37,471
Raad eens
mijn verklikker gevonden in een afvalcontainer
245
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
in Berkeley Heights?
246
00:10:46,438 --> 00:10:48,565
- O God.
- Ja.
247
00:10:48,648 --> 00:10:51,193
-Is dat...
- Adem het in, dokter.
248
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
Ik denk dit
is de jumpsuit van de moordende SOB.
249
00:10:55,197 --> 00:10:58,992
De kleur komt dichtbij
de vezels gevonden op het lichaam van Lori Petersen.
250
00:10:59,076 --> 00:11:01,661
De stof is katoen,
251
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
synthetisch mengsel.
252
00:11:10,796 --> 00:11:15,842
Nou ja, dezelfde glittergoo als
vonden we bij Lori Petersen en de anderen.
253
00:11:15,926 --> 00:11:18,887
Als dat niet de jumpsuit van de moordenaar is,
Ik ben de oom van een aap.
254
00:11:18,970 --> 00:11:21,932
Laten we eens kijken wat de serologie zegt als ze aankomen
het biologische bewijs.
255
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
Misschien vinden ze het bloed van de moordenaar
en het was van manlief Matt.
256
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Ben jij altijd zo koppig?
257
00:11:26,061 --> 00:11:27,229
Dingo, help me hier.
258
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
- Het is altijd de echtgenoot, toch?
- Ik weet het niet.
259
00:11:29,981 --> 00:11:31,775
- Wat is je probleem? Op de lap?
- Dat is niet grappig.
260
00:11:31,858 --> 00:11:34,111
Jezus, zou het je fataal zijn om te ontspannen
261
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
- af en toe?
- Piet.
262
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Kijk, Dingo,
263
00:11:36,530 --> 00:11:40,200
jij bent een doodsonderzoeker,
in godsnaam. Probeer een paar te laten groeien.
264
00:11:40,283 --> 00:11:42,369
- Pete, hou op.
- Iedereen struikelt over zichzelf
265
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Deze pc-onzin, voor je het weet,
266
00:11:44,121 --> 00:11:46,748
Je hebt een pakje kegels
huilen om een lichaam.
267
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
Kan zijn werk niet goed doen,
en op de een of andere manier ben ik de eikel?
268
00:11:48,750 --> 00:11:50,293
Rechercheur Marino, houd je mond!
269
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
Dat was verschrikkelijk
en onprofessioneel.
270
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Je wilde de waarheid.
271
00:11:58,510 --> 00:12:00,929
Gewoon omdat jij het denkt,
maakt het niet tot de waarheid.
272
00:12:01,012 --> 00:12:03,348
Zo kun je mensen niet behandelen,
273
00:12:03,432 --> 00:12:06,101
vooral de mensen in mijn kantoor.
Ik zal het niet hebben.
274
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
- Is dat begrepen?
- Begrepen.
275
00:12:40,552 --> 00:12:43,430
Eh, dokter Scarpetta?
276
00:12:43,513 --> 00:12:44,598
Hm?
277
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Ik vond dit net in de koelkast.
278
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
Nee, het bewijs van Lori Petersen
was al naar New York gestuurd.
279
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
Dus... jij
280
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
- een dia gemist?
- Nee.
281
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
Nee, mijn-mijn proces,
282
00:12:59,321 --> 00:13:02,407
- het is onfeilbaar.
- Maar het is... het is niet geparafeerd.
283
00:13:02,491 --> 00:13:04,367
Normaal doe je dat.
284
00:13:06,077 --> 00:13:08,788
Ik heb slechts één PERK verzameld.
285
00:13:13,168 --> 00:13:14,836
W-Wat is dit?
286
00:13:14,920 --> 00:13:17,672
Een verkeerd gelabelde map uit een andere zaak?
287
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Jezus, Maria en Jozef.
288
00:13:21,968 --> 00:13:24,554
Zeg me dat je geen schipbreuk hebt geleden
de hele bewijsketen.
289
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
Ik... ik weet niet waar dit vandaan komt.
290
00:13:26,806 --> 00:13:28,350
De jumpsuit,
291
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
dat betekent nu hurken.
292
00:13:30,644 --> 00:13:33,688
Dat hadden we misschien wel gehad
de klootzak die dood is voor zijn rechten,
293
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
en nu betekent het niets meer!
294
00:13:36,900 --> 00:13:40,946
Ik herinner me de ontvangst
Lori Petersen's monsters naar de laboratoria,
295
00:13:41,029 --> 00:13:44,282
inclusief een kartonnen mapje met dia's
besmeurd met anaal,
296
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
orale, vaginale uitstrijkjes.
297
00:13:45,867 --> 00:13:48,995
Is er een kans?
dat je het misschien druk had,
298
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
- Misschien een dossier verwisseld?
- Nee.
299
00:13:50,288 --> 00:13:51,998
Nee, er is geen kans. Ik ben nauwgezet.
300
00:13:53,333 --> 00:13:55,877
Ik begin met de labelmachine
in de autopsiekamer.
301
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
Ik heb de gegevens van Lori Petersen ingetypt.
302
00:13:58,755 --> 00:14:00,715
Er is een reeks labels gegenereerd
303
00:14:00,799 --> 00:14:03,301
bij elk type monster
Ik zou mogelijk kunnen verzamelen—
304
00:14:03,385 --> 00:14:05,136
bloed, gal, urine.
305
00:14:06,429 --> 00:14:08,640
Ik heb de buizen gelabeld
306
00:14:08,723 --> 00:14:09,808
met voorbeelden erin.
307
00:14:11,977 --> 00:14:15,855
Ik dateer en parafeer de PERK,
en dan plaats ik dat
308
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
informatie in de computer.
309
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
Oké, hoe zit het met
de extra labels?
310
00:14:20,277 --> 00:14:22,237
De extra etiketten. ik…
311
00:14:23,363 --> 00:14:26,324
…plaats ze
met het papierwerk van Lori Petersen,
312
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
op mijn klembord geknipt,
313
00:14:28,493 --> 00:14:31,413
dus de extra PERK-labels
zou hier nog steeds moeten zijn.
314
00:14:36,376 --> 00:14:38,086
- En weg zijn ze.
- Oké,
315
00:14:38,169 --> 00:14:39,588
en het is opgesloten
de hele tijd op je bureau?
316
00:14:39,671 --> 00:14:40,880
- Ja.
- Dok,
317
00:14:40,964 --> 00:14:42,966
Ze zullen deze zaak weggooien
en alle andere die je ooit hebt aangeraakt.
318
00:14:43,049 --> 00:14:44,593
Ja, ik weet het! Ik weet!
319
00:14:44,676 --> 00:14:48,013
Dat ben ik me terdege bewust
Mijn geloofwaardigheid staat hier op het spel.
320
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
En als Amburgey dit in handen krijgt,
Tegen de lunch word ik ontslagen.
321
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
Laten we... niet in paniek raken,
322
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
- oké?
- Ja. Eh...
323
00:14:55,145 --> 00:14:57,230
Er is nog een andere mogelijkheid.
324
00:14:57,314 --> 00:15:00,775
Dat iemand mij dit heeft aangedaan
om mijn geloofwaardigheid op het spel te zetten.
325
00:15:00,859 --> 00:15:04,154
Ik vroeg me alleen af of dat zo is
hoe kan ik dan helpen?
326
00:15:05,822 --> 00:15:07,490
Eigenlijk, ja, ja.
327
00:15:07,574 --> 00:15:09,909
Kunt u ons een minuutje geven?
328
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Ik vind het vervelend om te vragen, Wingo.
329
00:15:15,081 --> 00:15:17,667
Jij en ik zijn de enige twee
die in die koelkast gaan.
330
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
Denk je dat ik je in de val heb gelokt?
331
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Ik weet het niet.
332
00:15:23,548 --> 00:15:26,134
Wauw. Eh...
333
00:15:26,217 --> 00:15:30,221
Ik kwam hier eigenlijk binnen
om u te bedanken, dokter Scarpetta.
334
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
Ik heb nog nooit iemand gehad,
335
00:15:31,973 --> 00:15:34,351
zeker geen baas
die mij zo heeft verdedigd.
336
00:15:34,434 --> 00:15:38,355
En ik zeg niet dat er hier niemand is die dat doet
337
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
zou je zo opzetten.
338
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
Ik dacht dat je wist dat ik het niet was.
339
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Neuken.
340
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
Dr. Kaminsky?
341
00:16:22,315 --> 00:16:23,525
Ik ben dokter Scarp—
342
00:16:23,608 --> 00:16:25,235
O, het spijt me.
343
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
Nee, nee. Ik weet wie je bent.
344
00:16:27,404 --> 00:16:29,197
Jij bent de grote kaas.
345
00:16:29,280 --> 00:16:31,533
Wat de eerste indrukken betreft,
dit is niet…
346
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
dit is niet mijn mooiste moment.
347
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
Ik... het is moeilijk om privacy te vinden
348
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
- in het mortuarium.
- Bewaar je het daar de hele dag?
349
00:16:37,706 --> 00:16:39,165
Ik bewaarde het vroeger
in de koelkast van de pauzeruimte,
350
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
maar dan, een van de jongens
dacht dat het een rel zou worden
351
00:16:41,292 --> 00:16:43,420
om er zijn koffie mee te crèmeren, dus...
352
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
- Houd op.
- Ja.
353
00:16:45,797 --> 00:16:47,924
Ik vroeg me af of ik dat kon
stel je wat vragen
354
00:16:48,007 --> 00:16:49,801
over de autopsie van Cammie Ramada?
355
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
Waarom vraag je dat?
356
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
Ik was benieuwd waarom
357
00:16:54,013 --> 00:16:57,142
jij beheerste de manier van sterven
als onbepaald.
358
00:17:02,105 --> 00:17:05,108
Weet je, ik denk dat er vragen zijn
je hebt over de Ramada-zaak,
359
00:17:05,191 --> 00:17:07,444
Ik vind dat jij moet regisseren
aan voormalig chef Reddy.
360
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
Hij was die avond aanwezig,
dus hij zou degene moeten zijn die je inlicht.
361
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
Erg leuk u te ontmoeten, dokter Scarpetta.
362
00:17:21,124 --> 00:17:22,834
Ho-ho.
363
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Wij hebben een assortiment
van chocolade en munt.
364
00:17:24,961 --> 00:17:28,673
De Charbonnel en Walker
is mijn persoonlijke favoriet.
365
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
Ja, met mij gaat het goed, vriend.
366
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
Ik twijfel over toiletsnoepjes.
367
00:17:39,642 --> 00:17:41,895
Deze hoity-toity
klootzakken kijken me raar aan.
368
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Alsof ik het niet merk.
369
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
Mm-mm. Mm-mm.
370
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
Mm.
371
00:17:48,485 --> 00:17:50,862
- Geen telefoons aan tafel, meneer.
- Dit kan werk zijn.
372
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
Het maakt mij niet uit of het koning Charles is.
373
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Het kan me niets schelen.
374
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Hé, weet je wat? Oké.
375
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
- Omlaag.
- Hé, lieverd, mag ik je iets vragen?
376
00:17:57,160 --> 00:17:59,329
- Natuurlijk, natuurlijk.
- Hoe lang denk je?
377
00:17:59,412 --> 00:18:00,622
Deze lunch wordt het, oké?
378
00:18:00,705 --> 00:18:02,707
Alleen omdat ik en de dokter,
379
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
- we hebben deze opwindende nieuwe weg doorbroken...
- Weet je, Peter, het lijkt mij...
380
00:18:04,834 --> 00:18:06,211
- …van dit onderzoek vandaag—
- …dat je meer geïnteresseerd bent
381
00:18:06,294 --> 00:18:09,214
in het werken met haar dan jij hebt
382
00:18:09,297 --> 00:18:12,967
een romantische lunch
met de liefde van je leven.
383
00:18:13,051 --> 00:18:15,595
Oké, lieverd, ik ben zo blij om hier te zijn.
384
00:18:15,678 --> 00:18:17,847
maar je weet hoe het is
als ik met een zaak bezig ben, oké?
385
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
- Ik kom in de zone.
- Nee. Nee, dat doe ik eigenlijk niet
386
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
weet omdat
387
00:18:22,060 --> 00:18:25,021
je was met pensioen toen ik je opnieuw ontmoette.
388
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
- Ik denk dat je... Wat?
- Weet je wat?
389
00:18:26,815 --> 00:18:28,191
Boem, nu staat hij op trillen.
390
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
- Hè? Ik ben hier.
- Goede jongen.
391
00:18:30,360 --> 00:18:33,696
- Oké.
- Ik heb ook een kamer voor ons geregeld. Voor na de lunch.
392
00:18:33,780 --> 00:18:35,406
- Een beetje happy end.
- Echt?
393
00:18:35,490 --> 00:18:37,575
- Mm-hmm.
- Hé, het gaat beter.
394
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Op zoveel manieren.
395
00:18:41,538 --> 00:18:44,457
Geweldig. Bedankt. O, mooi.
396
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
- Nee, dat ben ik niet. Ik bestelde een hamburger.
- O, nee, nee.
397
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
Het is prima. Ik heb eigenlijk... misschien wel
heb je bestelling een klein beetje aangepast.
398
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
Wat bedoel je? Waarom?
Wat is er mis met de hamburger?
399
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
Niets, dat doe je gewoon niet
bestel een burger op een plek als deze.
400
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
Het staat op het menu, toch?
401
00:18:56,052 --> 00:18:58,513
Ja. Ja, dank je.
402
00:18:58,596 --> 00:19:01,307
Eh, de branzino hier is om voor te sterven.
403
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
Wat voor plek maakt niet uit
de kop eraf halen?
404
00:19:06,771 --> 00:19:09,691
Je bent grappig.
Je bent erg grappig, Pete Marino.
405
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Dr Reddy,
We waren op zoek naar Betty.
406
00:19:18,366 --> 00:19:22,245
Ah, eh, ja. Ze werd geroepen,
persoonlijke noodsituatie.
407
00:19:22,328 --> 00:19:23,913
Zei je dat je deze dia moest laten onderzoeken?
408
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
- Zei ze dat?
- Dat je het in twijfel trok
409
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
of het afkomstig was
de zaak Lori Petersen?
410
00:19:27,417 --> 00:19:29,043
O nee, nee. Nee, nee, nee.
411
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
Het Lori Petersen-bewijs
412
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
is al verzonden
naar New York voor analyse, dus...
413
00:19:33,214 --> 00:19:34,674
Ze moet me verkeerd hebben verstaan.
414
00:19:34,757 --> 00:19:36,092
Die glijbaan
was eigenlijk van mij.
415
00:19:36,175 --> 00:19:39,012
Een persoonlijke gunst die ik aan de dokter vroeg.
Helemaal mijn schuld.
416
00:19:40,430 --> 00:19:41,806
Echt?
417
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Want er zijn er een paar geweest
418
00:19:43,516 --> 00:19:46,185
kletsen door het kantoor
over verkeerd behandeld bewijsmateriaal.
419
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Wie zegt dat?
420
00:19:47,645 --> 00:19:48,730
Toen ik interim-chef was, had ik...
421
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
Je hele ambtstermijn
422
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
- Het duurde zes weken, maat.
- Nog steeds,
423
00:19:52,400 --> 00:19:56,362
Ik heb bepaalde protocollen ingesteld
dat de etiketteringscomplicaties verzachtte.
424
00:19:56,446 --> 00:19:58,072
Dus je suggereert
wij gaan achteruit
425
00:19:58,156 --> 00:19:59,657
naar een volledig verouderd analoog systeem?
426
00:19:59,741 --> 00:20:02,827
Ik weet dat je partijdig bent
naar uw computersysteem.
427
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
- Geen incidenten tijdens mijn hele ambtstermijn.
- En dat zal zo zijn
428
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
nul incidenten in de mijne.
429
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
Dat kun je dus vertellen
voor wie maar praat.
430
00:20:13,338 --> 00:20:15,089
Spoor bewijs op.
431
00:20:15,173 --> 00:20:16,883
Ja, ik zal het ze vertellen.
432
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Agent Wesley is hier.
433
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
Oké.
434
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
Je hebt hem gevraagd te komen?
435
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
- We hebben hulp nodig, dokter.
- Waarom Wesley?
436
00:20:30,396 --> 00:20:33,024
Welk deel van 'dit stil houden'
begrijp je het niet?
437
00:20:33,107 --> 00:20:34,400
Het is ook zijn zaak.
438
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
Het kan geen kwaad om zijn hersenen erbij te hebben.
439
00:20:40,823 --> 00:20:43,242
Probeer je mij ook te saboteren?
Je weet dat hij er deel van uitmaakte
440
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
- de Amburgey-hinderlaag?
- Ik probeer deze zaak te redden.
441
00:20:45,453 --> 00:20:47,413
Ik heb niet zo hard gewerkt
gewoon om het te zien crashen en branden
442
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
over een aantal technische details.
443
00:20:48,581 --> 00:20:50,166
Je had het mij eerst moeten vertellen.
444
00:20:50,249 --> 00:20:51,876
Dok, je kunt hem vertrouwen.
445
00:20:51,960 --> 00:20:54,128
Nee, ik weet niet eens of ik je kan vertrouwen.
446
00:21:09,978 --> 00:21:11,521
Hoe voelt het om geboekt te worden?
447
00:21:12,647 --> 00:21:14,649
Het is niet grappig, agent Wesley.
448
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
Er is een zeldzaam syndroom,
449
00:21:23,157 --> 00:21:24,784
Naegeli-Franceschetti-Jadassohn.
450
00:21:24,867 --> 00:21:27,829
- NFJS.
- Heb je ervan gehoord?
451
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
Het is een genetische aandoening
dat de zweetklieren, nagels,
452
00:21:30,790 --> 00:21:33,543
ook wrijvingsribbels op de handen
en voeten, wat het gevolg is
453
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
bij afwezigheid van vingerafdrukken.
454
00:21:35,253 --> 00:21:38,214
Het lijkt erop dat iemand het heeft gelezen
op allelische ectodermale dysplasie.
455
00:21:38,297 --> 00:21:40,591
Excuseer mij voor het onderbreken
456
00:21:40,675 --> 00:21:42,760
de eierkop grinnikt,
457
00:21:42,844 --> 00:21:44,846
maar zeg je
Heeft de dokter geen vingerafdrukken?
458
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
Nee, ik dacht er alleen aan omdat, helaas,
459
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Dr. Scarpetta,
Alleen jouw afdrukken staan op het bewijsmateriaal.
460
00:21:50,852 --> 00:21:52,770
Het nieuws wordt alleen maar beter.
461
00:21:52,854 --> 00:21:54,188
Wacht even.
462
00:21:54,272 --> 00:21:55,481
Hier, ik heb het.
463
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
Wacht, is...
464
00:22:04,907 --> 00:22:06,075
… komt dat uit mijn handen?
465
00:22:07,076 --> 00:22:08,202
Het moet zo zijn.
466
00:22:08,286 --> 00:22:09,829
Dingo en Betty droegen handschoenen.
467
00:22:09,912 --> 00:22:12,331
Wat, nu straal ik uit
dezelfde glitters als onze moordenaar?
468
00:22:14,208 --> 00:22:16,169
Het lijkt erop.
469
00:22:22,175 --> 00:22:23,426
Heb je iets aangeraakt
470
00:22:23,509 --> 00:22:25,094
- normaal gesproken niet?
- Nee, ik droeg handschoenen,
471
00:22:25,178 --> 00:22:27,263
en daarna waste ik mijn handen
in mijn kantoorbadkamer zoals ik altijd doe.
472
00:22:27,346 --> 00:22:28,514
Wat dacht je van een nieuwe handcrème
473
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
- of parfum?
- Ik heb niets aangeraakt
474
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
dat maakte geen deel uit van mijn normale routine.
475
00:22:31,642 --> 00:22:34,854
Ik denk ook dat ik weet wie er aan het kletsen is.
476
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
Het is mijn nieuwe secretaris.
477
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
Oh, kijk, het is de pindagalerij.
478
00:22:43,321 --> 00:22:44,906
Mr Boltz, wat brengt u hier?
479
00:22:44,989 --> 00:22:46,949
Na onze laatste set-to,
480
00:22:47,033 --> 00:22:49,994
Amburgey en ik besloten dat het zo zou zijn
in ieders belang als ik dat was
481
00:22:50,078 --> 00:22:51,746
op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen.
482
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
Ik zie.
483
00:22:54,165 --> 00:22:55,583
Een oppas.
484
00:22:57,627 --> 00:22:58,753
Geweldig.
485
00:23:00,755 --> 00:23:04,342
Kijk, die van Abby Turnbull
haar veer aanscherpen voor een ander verhaal.
486
00:23:04,425 --> 00:23:05,718
Alleen God weet het
487
00:23:05,802 --> 00:23:08,387
- wat dat voor ons allemaal zal betekenen.
- Excuseer mij alstublieft. Voor een minuut.
488
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
Ik heb er eentje uit de oven gehaald, klaar om te gaan.
489
00:23:14,477 --> 00:23:18,940
Het moet in dat doosje passen.
Niet meer en niet minder.
490
00:23:19,023 --> 00:23:20,942
En ik ben nu officieel aan het lunchen.
491
00:24:03,234 --> 00:24:05,444
Neuk je!
492
00:24:16,372 --> 00:24:18,708
Je had gelijk.
493
00:24:18,791 --> 00:24:21,294
Ik wilde het niet weten
waar die knuppel voor was.
494
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
Oké.
495
00:24:41,272 --> 00:24:45,860
Ik ben om één reden teruggekeerd naar deze baan.
496
00:24:45,943 --> 00:24:49,322
Want sinds ik vertrok,
dit kantoor wordt gerund als een rotzooi.
497
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
Het is slordig, het is rommelig, het is onethisch.
498
00:24:52,575 --> 00:24:56,162
En de eerste keer dat ik dit deed,
de eerste keer dat ik hier kwam,
499
00:24:56,245 --> 00:24:58,497
Ik wilde het goed doen. Echt waar.
500
00:25:01,667 --> 00:25:05,504
Omdat de doden,
dat verdienen ze tenminste, hmm?
501
00:25:05,588 --> 00:25:09,258
Ze verdienen een eerlijk, waardig einde.
502
00:25:09,342 --> 00:25:13,179
En ik weet, in mijn buik,
503
00:25:13,262 --> 00:25:15,932
Cammie Ramada begreep dat niet.
504
00:25:16,015 --> 00:25:18,267
Maar het is niet jouw schuld.
505
00:25:18,351 --> 00:25:20,478
Ik weet wiens schuld het is,
506
00:25:20,561 --> 00:25:23,689
en als het hier gaat veranderen,
507
00:25:23,773 --> 00:25:28,611
het zal van ons nodig zijn
een beetje ruggengraat en een beetje moed
508
00:25:28,694 --> 00:25:31,656
en niet om te neuken.
509
00:25:32,823 --> 00:25:36,535
Omdat mannen dat hebben
het vermogen om naar boven te falen.
510
00:25:36,619 --> 00:25:38,871
Dat is wat ze hebben,
dat is wat wij niet doen.
511
00:25:38,955 --> 00:25:42,166
Ze hebben de gegarandeerde lange levensduur
van het beschermen van hun eigen,
512
00:25:42,250 --> 00:25:43,793
en ik zeg niet dat ik je kan beschermen.
513
00:25:43,876 --> 00:25:47,296
Ik weet dat je bang bent je baan te verliezen.
Dat weet ik.
514
00:25:47,380 --> 00:25:49,507
Ik kan je niet isoleren,
Ik kan mezelf niet isoleren.
515
00:25:49,590 --> 00:25:52,551
Maar wat ik kan doen
is dat ik aan de kant van het goede kan staan.
516
00:25:52,635 --> 00:25:54,345
Ik kan voor de doden opkomen.
517
00:25:55,554 --> 00:25:58,015
En ik vraag je,
518
00:25:58,099 --> 00:25:59,809
wil je bij mij staan?
519
00:26:03,145 --> 00:26:04,730
- Hier was ze aan het joggen.
- Mm-hmm.
520
00:26:04,814 --> 00:26:06,274
En dan
dit is waar ze verdronk.
521
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
Dat is een behoorlijk goede afstand.
522
00:26:08,985 --> 00:26:10,987
Waarom zou ze het joggingpad verlaten?
523
00:26:12,071 --> 00:26:13,739
Tenzij ze achtervolgd werd.
524
00:26:15,366 --> 00:26:18,619
Oké, dat kan dus
praat me er nog eens doorheen?
525
00:26:18,703 --> 00:26:20,788
- Je bent in Daingerfield...
- Ja.
526
00:26:26,460 --> 00:26:27,503
Bedankt voor je komst, Debbie.
527
00:26:27,586 --> 00:26:29,922
Ik weet dat dit niet ideaal is.
528
00:26:30,006 --> 00:26:32,133
- Let op je stap.
- Bedankt.
529
00:26:32,216 --> 00:26:33,467
Wauw, wauw, wauw. Wie is dit?
530
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Dr. Kaminsky, M.E. bij het Gemenebest.
531
00:26:35,553 --> 00:26:37,346
Gemenebest?
Luitenant Jones, DC Metro.
532
00:26:37,430 --> 00:26:38,597
Wanneer werd dat besloten?
533
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
Er is niets besloten.
We wachten op onze mensen.
534
00:26:40,516 --> 00:26:41,934
Nou, iemand heeft mij gebeld.
535
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
We hebben allemaal onze M.E.'s gebeld.
Je bent slechts de eerste die arriveert.
536
00:26:43,936 --> 00:26:47,773
Het lichaam bevindt zich gedeeltelijk op Virginia
bodem, vandaar de aanwezigheid van Alexandrië.
537
00:26:47,857 --> 00:26:51,402
Maar dit deel van de rivier
bevindt zich technisch gezien in het district.
538
00:26:51,485 --> 00:26:52,528
Een muntje opgooien?
539
00:26:52,611 --> 00:26:53,654
Heeft u een driekoppige munt?
540
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Dit is een nationaal park.
Wij kunnen ook onze claim indienen.
541
00:26:59,160 --> 00:27:01,495
Dan komt Elvin Reddy opdagen.
Hij is gekleed als
542
00:27:01,579 --> 00:27:03,873
hij gaat naar een verzorgde zaak,
543
00:27:03,956 --> 00:27:06,417
- geen plaats delict.
- Excuses voor de vertraging, jongens.
544
00:27:06,500 --> 00:27:07,877
Vrouw en ik waren uit voor een lekker diner.
545
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
We kwamen langs zodra we konden.
546
00:27:11,255 --> 00:27:14,258
Dan heeft hij
een privégesprek met de FBI,
547
00:27:14,342 --> 00:27:16,510
en op de een of andere manier krijgt hij het lichaam naar ons gestuurd.
548
00:27:19,472 --> 00:27:21,766
Hé, hé, nee. Dr. Reddy, het spijt me,
Jullie mogen hier niet zijn.
549
00:27:21,849 --> 00:27:23,059
Wij observeren alleen maar.
550
00:27:24,143 --> 00:27:25,519
Er zijn PBM's in de kast.
551
00:27:25,603 --> 00:27:27,355
Niet nodig, het duurt niet lang meer.
552
00:27:29,607 --> 00:27:32,318
Deze hoofdwonden
alles behalve "ongeluk" tegen mij schreeuwen.
553
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
- Gebaseerd op de blessurepatronen, of—
- Nou, het is vrij duidelijk
554
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
Ze rende en gleed toen uit,
555
00:27:37,073 --> 00:27:39,116
haar hoofd tegen meerdere stenen slaan.
556
00:27:39,200 --> 00:27:42,161
Het pad wordt erg gevaarlijk
rond dat ene punt.
557
00:27:42,244 --> 00:27:44,330
Duidelijk een ongeluk.
558
00:27:44,413 --> 00:27:46,457
Wat denken jullie?
559
00:27:46,540 --> 00:27:47,833
Het is jouw rodeo.
560
00:27:47,917 --> 00:27:50,669
Wij vertrouwen op de grote expertise van Dr. Reddy.
561
00:27:50,753 --> 00:27:53,839
Parkdiensten zouden dat echt moeten doen
om iets aan dat spoor te doen.
562
00:27:53,923 --> 00:27:55,925
Herinner me eraan dat ik dat aan agent Ryan moet vertellen.
563
00:27:57,009 --> 00:28:00,137
Dr. Reddy, laat mij dat tenminste doen
DNA-monsters indienen bij CODIS.
564
00:28:00,221 --> 00:28:02,348
Waarom? We kijken naar een ongeval.
565
00:28:02,431 --> 00:28:05,142
En zorg ervoor dat onze FBI-vrienden dat doen
toegang hebben tot wat dan ook
566
00:28:05,226 --> 00:28:07,019
ze nodig hebben voor hun eigen onderzoek.
567
00:28:07,103 --> 00:28:09,271
Is dat duidelijk, Dr. Kaminsky?
568
00:28:11,732 --> 00:28:12,858
Ja, meneer.
569
00:28:15,986 --> 00:28:19,657
Je hebt het toevallig niet gezien
een afgeplatte cent daar, hè?
570
00:28:19,740 --> 00:28:22,576
- Nee.
- En Cammie had geen
571
00:28:22,660 --> 00:28:25,121
biosynthetische huidtransplantaties op haar lichaam,
572
00:28:25,204 --> 00:28:26,997
- deed ze dat?
- Nee, er was niets.
573
00:28:27,081 --> 00:28:29,875
Ik probeer gewoon een patroon vast te stellen
tussen Cammie's dood
574
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
en de moord op Gwen.
575
00:28:31,377 --> 00:28:34,213
Twee vrouwen, twee joggers, één eiland,
576
00:28:34,296 --> 00:28:35,881
dezelfde verwondingen.
577
00:28:38,259 --> 00:28:40,052
Er is nog één ding.
578
00:28:40,136 --> 00:28:41,929
De nacht op Daingerfield,
579
00:28:42,012 --> 00:28:44,890
Reddy zei dat
hij had zijn vrouw in de auto, maar...
580
00:28:47,518 --> 00:28:50,062
... het leek mij op Maggie.
581
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
Dank je.
582
00:28:55,568 --> 00:28:57,361
Ik denk niet dat ik je ooit minder heb zien eten.
583
00:28:57,445 --> 00:28:58,696
Verdomde dingen
584
00:28:58,779 --> 00:29:00,322
heeft me in de gaten gehouden sinds hij werd neergezet,
585
00:29:00,406 --> 00:29:02,032
alsof ik degene ben die hem heeft vermoord.
586
00:29:02,116 --> 00:29:04,160
Oké. Een toost.
587
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
- Ja.
- Op onze nieuwe
588
00:29:06,203 --> 00:29:10,374
perfecte kleine Airbnb in een gated community
589
00:29:10,458 --> 00:29:12,960
met een volledige fitnessruimte in het clubhuis.
590
00:29:13,043 --> 00:29:14,462
- Echt waar?
- Ja.
591
00:29:14,545 --> 00:29:17,339
- Oké, dat vind ik leuk.
- Het heeft een loopscore van 80%.
592
00:29:17,423 --> 00:29:21,135
En ja, dit schattige kleine café.
We kunnen heel Parijse zijn
593
00:29:21,218 --> 00:29:23,929
in Virginia, omdat het Gemenebest
594
00:29:24,013 --> 00:29:25,681
is voor geliefden.
595
00:29:25,764 --> 00:29:29,560
En blijkbaar heeft het een robuust nachtleven
zodat we kunnen gaan dansen.
596
00:29:31,687 --> 00:29:33,355
- Wat ons niet is gelukt.
- Ho, ho, ho, ho.
597
00:29:33,439 --> 00:29:35,232
- Wat bedoel je met dansen?
- Nee, maar we hebben niet gedanst
598
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
sinds de bruiloft. Nee, serieus...
599
00:29:36,901 --> 00:29:39,195
Petrus? Nee.
600
00:29:39,278 --> 00:29:41,113
-Peter, nee.
- Ik ga er gewoon naar kijken.
601
00:29:41,197 --> 00:29:42,781
Nee, alsjeblieft niet.
Kom op, schat.
602
00:29:42,865 --> 00:29:43,991
Oh, kijk eens, het is je dochter.
603
00:29:44,074 --> 00:29:45,201
- Natuurlijk is dat zo.
- Ik moet dit pakken, toch?
604
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
Hé Lucy, wat is er?
605
00:29:46,911 --> 00:29:48,996
- Zie je wat ik je heb gestuurd?
- Eh, nee.
606
00:29:49,079 --> 00:29:51,874
Ik, uh, nee, ik ben geweest,
Ik ben ongesteld geweest.
607
00:29:51,957 --> 00:29:53,083
Oh.
608
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
Nou, je zou eens moeten kijken.
609
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
Oké,
610
00:29:55,836 --> 00:29:58,881
Oké, geef me even een momentje.
Trek hier op. Dit…
611
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
Het zijn Matt Petersen en Gwen Hainey
612
00:30:05,095 --> 00:30:06,472
iets drinken.
613
00:30:10,351 --> 00:30:11,560
Je maakt vast een grapje.
614
00:30:12,645 --> 00:30:14,480
- Je maakt een grapje!
- Hé, Petrus. Petrus.
615
00:30:14,563 --> 00:30:16,232
Deze man denkt dat ik een idioot ben?
616
00:30:16,315 --> 00:30:17,316
Petrus…
617
00:30:17,399 --> 00:30:18,859
- Nu heb ik geen bevel nodig.
- Hoi!
618
00:30:18,943 --> 00:30:20,528
Kijk, het spijt me, het spijt me.
Ik moet gaan.
619
00:30:20,611 --> 00:30:21,695
Bedankt voor de…
620
00:30:21,779 --> 00:30:22,863
- de vis.
- Petrus. Petrus.
621
00:30:22,947 --> 00:30:25,115
Wat?! Wat?!
622
00:30:32,164 --> 00:30:33,707
Alles oké, schat?
623
00:30:33,791 --> 00:30:35,251
Ik denk dat ik gewoon een fout heb gemaakt.
624
00:30:35,334 --> 00:30:36,835
Wat is er gebeurd?
625
00:30:36,919 --> 00:30:40,506
- Nee, ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.
- Hé, wat is er?
626
00:30:44,802 --> 00:30:46,136
Officier Fruge.
627
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
Marino gaat achter Petersen aan.
628
00:30:47,304 --> 00:30:49,682
Ik heb een verband gevonden
tussen hem en Gwen, en...
629
00:30:49,765 --> 00:30:51,392
Ik had het hem niet moeten vertellen, maar...
630
00:30:51,475 --> 00:30:52,810
onzin.
631
00:30:52,893 --> 00:30:55,980
Ik ben nu bij Thor Labs.
Ik bel je zodra ik hier klaar ben.
632
00:30:56,063 --> 00:30:57,773
Nee, ik ben bang voor wat Marino gaat doen.
633
00:30:57,856 --> 00:30:59,942
Jij... Goed, ik moet gaan.
634
00:31:02,861 --> 00:31:04,405
Waarom duurt het zo lang?
635
00:31:04,488 --> 00:31:05,739
Het is niet toegestaan.
636
00:31:05,823 --> 00:31:06,865
Wat bedoel je? We hebben een bevelschrift.
637
00:31:06,949 --> 00:31:10,619
Ze hebben het over veiligheidsmachtigingen.
Zoals van de overheid.
638
00:31:10,703 --> 00:31:12,246
Ze bellen het Ministerie van Defensie.
639
00:31:12,329 --> 00:31:13,664
DOD?
640
00:31:13,747 --> 00:31:15,165
Shit.
641
00:31:31,265 --> 00:31:32,349
Ochtend.
642
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
Ik heb koffie voor je meegenomen. Het is vers.
643
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
Je weet waarom
Ik praat graag met seriemoordenaars?
644
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
Ze zijn niet dom.
645
00:31:46,030 --> 00:31:47,239
Of saai.
646
00:31:48,574 --> 00:31:52,161
Ik bedoel, zeker, ze kunnen pervers zijn,
647
00:31:52,244 --> 00:31:55,664
grotesk, afwijkend, gemeen, krankzinnig.
648
00:31:56,874 --> 00:31:59,877
Sommigen, zou ik gewoon zeggen, ziek in het hoofd,
649
00:31:59,960 --> 00:32:03,380
maar één ding zijn ze zeker niet
650
00:32:03,464 --> 00:32:04,506
is saai.
651
00:32:06,884 --> 00:32:08,594
Zoals jij.
652
00:32:11,472 --> 00:32:13,891
Ik zou Gwen nooit pijn doen.
653
00:32:13,974 --> 00:32:16,185
Je wilt me vertellen waarom
je hebt er een gewoonte van gemaakt om te hacken
654
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Het computersysteem van Thor Labs?
655
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Wil je even naar mij kijken, alsjeblieft?
656
00:32:27,821 --> 00:32:29,073
Bedankt.
657
00:32:29,156 --> 00:32:32,785
Dat weet jij heel goed
Thor Labs doet experimenteel onderzoek
658
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
naar 3D-bioprinten
menselijk weefsel en organen.
659
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
En wij waren ons er goed van bewust
dat jij en mevrouw Hainey
660
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
verkochten die informatie
aan de Russen.
661
00:32:41,752 --> 00:32:43,712
Wat is er gebeurd?
662
00:32:44,713 --> 00:32:46,590
Kom je erachter dat ze vreemdging?
663
00:32:48,258 --> 00:32:50,135
- Wat?
- Kom op.
664
00:32:54,723 --> 00:32:57,851
Dit zijn haar tekstuitwisselingen
665
00:32:57,935 --> 00:33:00,813
met een man uit
haar contacten heet Gary Mitchell.
666
00:33:00,896 --> 00:33:03,982
Nu kan ik het begrijpen
waarom je gewond zou raken.
667
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
Ze heeft je gebruikt...
668
00:33:06,735 --> 00:33:07,986
… en toen verveelde ze zich met jou.
669
00:33:08,070 --> 00:33:09,822
Waarschijnlijk wilde iemand
lijkt meer op zichzelf -
670
00:33:09,905 --> 00:33:12,074
slim, ambitieus.
671
00:33:12,157 --> 00:33:13,575
Het soort persoon
ze zou een leven kunnen opbouwen met,
672
00:33:13,659 --> 00:33:15,828
en hoe zou je daarmee kunnen concurreren?
Jij, hè?
673
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Een saaie.
674
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
En je woede brak je, Jinx.
675
00:33:23,210 --> 00:33:24,336
En jij hebt haar vermoord.
676
00:33:27,423 --> 00:33:29,049
Ik probeerde haar alleen maar te beschermen.
677
00:33:29,133 --> 00:33:31,051
Haar beschermen tegen wat?
678
00:33:31,135 --> 00:33:33,721
Zij legde digitale sporen aan, en ik...
679
00:33:35,055 --> 00:33:36,432
… ruim haar op.
680
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
Ik zou ze verduisteren
681
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
zodat Thor haar niet zou vangen.
682
00:33:40,644 --> 00:33:42,104
Dus daarom heb je ze gehackt.
683
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
Ze zegt het echt
al dit spul aan een andere man?
684
00:33:47,901 --> 00:33:49,695
We hebben een probleem.
685
00:33:52,281 --> 00:33:54,658
Dit zal allemaal lukken.
686
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
Wat, voor hem of voor mij?
687
00:33:57,578 --> 00:33:58,912
Nou, ik bedoelde het voor jou.
688
00:33:58,996 --> 00:34:00,497
God, Benton, als je iets was
689
00:34:00,581 --> 00:34:03,584
maar een blanke man, dat zou je weten
dat dit niet gaat lukken.
690
00:34:03,667 --> 00:34:05,419
Mijn hele kantoor is erop uit om mij te pakken te krijgen,
691
00:34:05,502 --> 00:34:08,756
zelfs de enige man die, gedurende een halve seconde,
vond mij wel leuk,
692
00:34:08,839 --> 00:34:10,174
haat mij nu,
693
00:34:10,257 --> 00:34:12,468
en een van hen zal zeker tegen Boltz zeggen:
694
00:34:12,551 --> 00:34:15,429
en hij wil mij straffen omdat
Ik zou niet met hem op date gaan,
695
00:34:15,512 --> 00:34:18,390
wat waarschijnlijk de eerste keer is
dat iemand hem ooit heeft afgewezen.
696
00:34:18,474 --> 00:34:19,808
Boltz heeft je mee uit gevraagd?
697
00:34:19,892 --> 00:34:21,226
Ja, toen ik hier voor het eerst kwam.
698
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Hoe dan ook, nu ben ik gehackt
699
00:34:23,562 --> 00:34:25,856
en er is met bewijsmateriaal geknoeid...
700
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
… dus ja, kijk maar eens goed
tegen mij omdat ik weg ben.
701
00:34:30,611 --> 00:34:33,614
En Elvin zal de bubbels tevoorschijn halen,
702
00:34:33,697 --> 00:34:35,532
- en hij steelt de baan die ik heb verdiend...
- Kaj.
703
00:34:35,616 --> 00:34:37,951
- ... waarvan hij denkt dat ik hem heb gestolen.
- Kaj.
704
00:34:38,035 --> 00:34:39,828
En laat me niet eens beginnen over Marino.
705
00:34:39,912 --> 00:34:43,457
Vertel me hoe iemand een imbeciel kan zijn
en tegelijkertijd een genie.
706
00:34:43,540 --> 00:34:44,750
- Ik begrijp het niet.
- Piet is-
707
00:34:44,833 --> 00:34:46,418
En bovendien: de kers op de taart
708
00:34:46,502 --> 00:34:48,378
deze stapel stront is die ik heb
709
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
ontwikkelde gevoelens voor een collega
710
00:34:50,005 --> 00:34:52,883
Dat zou ik zeker niet moeten zijn
gevoelens voor hebben.
711
00:34:52,966 --> 00:34:55,552
Je moet stoppen, voordat ze je ontslaan.
712
00:34:58,388 --> 00:34:59,431
Nee.
713
00:35:01,350 --> 00:35:03,811
Ik geef niet op en laat ze winnen.
714
00:35:04,937 --> 00:35:06,480
Precies mijn punt.
715
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Je zult dit uitzoeken.
716
00:35:13,111 --> 00:35:14,488
Jaren geleden werkte ik aan een zaak
717
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
- dat verpletterde me bijna.
- Mm.
718
00:35:18,534 --> 00:35:19,701
Ik heb een ademhalingstechniek geleerd
719
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- om te helpen omgaan met de stress.
- O...
720
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
- Benton…
- Kom op.
721
00:35:23,372 --> 00:35:25,207
Marino heeft gelijk,
jij bent echt een eierkop.
722
00:35:25,290 --> 00:35:26,792
Kom op. Je moet naar beneden gaan.
723
00:35:28,085 --> 00:35:29,586
Het is een box-ademhalingstechniek.
724
00:35:29,670 --> 00:35:32,256
Je ademt in,
Je telt langzaam tot vier, oké?
725
00:35:32,339 --> 00:35:34,132
Ik kan niet...
726
00:35:34,216 --> 00:35:35,717
Langzaam tellen tot vier.
727
00:35:37,261 --> 00:35:41,723
Eén, twee, drie, vier.
728
00:35:41,807 --> 00:35:44,184
Voel de lucht. Je houdt het vier seconden vast.
729
00:35:45,185 --> 00:35:46,603
Vervolgens adem je langzaam uit
730
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
door je mond
nog eens vier seconden.
731
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
Zien?
732
00:35:55,946 --> 00:35:56,989
Het spijt me.
733
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Het gaat goed met je.
734
00:36:00,742 --> 00:36:01,743
Het is in orde.
735
00:36:01,827 --> 00:36:03,620
- Het is in orde.
- Het spijt me.
736
00:36:03,704 --> 00:36:05,539
Het is in orde.
737
00:36:10,586 --> 00:36:12,296
Oké. Eén—
738
00:36:12,379 --> 00:36:14,548
- Kun je voor mij tellen?
- Ja, ja, ja.
739
00:36:14,631 --> 00:36:16,049
Adem in.
740
00:36:18,051 --> 00:36:19,469
Houd het vast. Eén,
741
00:36:19,553 --> 00:36:21,138
twee,
742
00:36:21,221 --> 00:36:23,390
drie, vier.
743
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Laten we nu eens door uw dag wandelen.
744
00:36:32,232 --> 00:36:34,735
Hoe begon het in de ochtend?
745
00:36:34,818 --> 00:36:36,361
Ik heb een autopsie gedaan.
746
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
En, eh...
747
00:36:42,367 --> 00:36:44,077
… Marino heeft de jumpsuit meegenomen.
748
00:36:45,913 --> 00:36:49,166
En wij hebben het onderzocht,
en toen kregen we ruzie
749
00:36:49,249 --> 00:36:51,627
omdat Marino een klootzak is.
750
00:36:52,878 --> 00:36:54,504
Sorry.
751
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
Wingo vond de PERK, en...
752
00:36:59,593 --> 00:37:01,386
… voordat we naar Betty's gingen,
Ik heb mijn handen gewassen
753
00:37:01,470 --> 00:37:03,347
in mijn kantoorbadkamer.
754
00:37:06,850 --> 00:37:08,560
Nee, dat deed ik niet.
755
00:37:09,645 --> 00:37:11,104
O, shit. ik…
756
00:37:13,774 --> 00:37:16,526
Ik heb niet... Ik heb mijn handen niet gewassen
in mijn kantoorbadkamer.
757
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
ik, eh,
758
00:37:18,111 --> 00:37:21,365
Ik gebruikte de badkamer beneden.
Ik gebruik die badkamer bijna nooit.
759
00:37:27,746 --> 00:37:29,414
Zo simpel kan het niet zijn.
760
00:37:30,582 --> 00:37:33,210
Dit is de enige badkamer
die je vandaag gebruikte, toch?
761
00:37:33,293 --> 00:37:34,670
Ja.
762
00:37:35,712 --> 00:37:37,339
Er is maar één manier om daar achter te komen.
763
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
- Schakel het uit.
- Het licht?
764
00:37:42,594 --> 00:37:44,429
Ja.
765
00:37:50,352 --> 00:37:51,937
Klaar?
766
00:37:58,694 --> 00:38:00,570
Daar is het.
767
00:38:04,074 --> 00:38:05,200
Heilige shit.
768
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
Draai, draai.
769
00:38:15,961 --> 00:38:17,045
Doe het opnieuw.
770
00:38:17,129 --> 00:38:19,047
Laten we het opnieuw doen.
771
00:38:25,053 --> 00:38:26,388
- Hé.
- O, mijn God.
772
00:38:26,471 --> 00:38:28,181
Er is een cumulatief effect
bij elke wasbeurt.
773
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
Dat verklaart waarom
774
00:38:29,558 --> 00:38:31,351
het residu komt tevoorschijn
op alles wat hij aanraakt.
775
00:38:31,435 --> 00:38:33,687
Hij is obsessief aan het wassen.
776
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
Misschien is hij, eh,
obsessief-compulsief.
777
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
Weet je,
778
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
- als een seriemoordenaar.
- OCD
779
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
staat eigenlijk niet aan
het compendium van de seriemoordenaars.
780
00:38:40,694 --> 00:38:43,321
Nou ja, nog steeds van deze kerel
duidelijk ziek in het hoofd.
781
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
Wat als hij zich moet wassen,
782
00:38:45,615 --> 00:38:47,576
- alsof hij er geen controle over heeft?
- Of, of, of...
783
00:38:47,659 --> 00:38:51,705
die jumpsuit, de stroperige, zieke geur?
Wat als onze moordenaar een...
784
00:38:51,788 --> 00:38:54,458
een stofwisselingsstoornis?
785
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
Een syndroom, een ziekte
786
00:38:56,418 --> 00:38:57,961
- dat veroorzaakt de geur.
- Ja.
787
00:38:58,045 --> 00:39:00,422
En hij is er paranoïde over,
of op zijn minst zelfbewust.
788
00:39:00,505 --> 00:39:03,717
Precies, dus daarom
hij blijft wassen, om de geur te maskeren.
789
00:39:03,800 --> 00:39:06,053
Heilige shit.
790
00:39:06,136 --> 00:39:07,637
Het is een significante
ontdekking, Kaj.
791
00:39:07,721 --> 00:39:08,805
We kunnen de zeep traceren,
792
00:39:08,889 --> 00:39:10,974
ons aantal verdachten beperken.
793
00:39:11,058 --> 00:39:12,809
Om nog maar te zwijgen,
De dokter kan beginnen met uitzoeken
794
00:39:12,893 --> 00:39:15,437
wat voor soort ziekten een persoon kunnen maken
795
00:39:15,520 --> 00:39:16,813
ruikt naar een rotte pannenkoek.
796
00:39:16,897 --> 00:39:18,565
Het moet zeldzaam zijn.
797
00:39:18,648 --> 00:39:20,484
Bovendien gemakkelijk te achterhalen
of manlief het had of niet.
798
00:39:20,567 --> 00:39:22,486
Denk je nog steeds dat het Matt Petersen is?
799
00:39:23,779 --> 00:39:25,739
Er is nog niets dat mij anders vertelt.
800
00:39:55,560 --> 00:39:57,521
Hé, verdomd.
801
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
Ken je Gwen Hainey niet?
802
00:39:59,231 --> 00:40:01,525
Je kent haar niet, toch?
Hè? Heb je haar verdomme nooit ontmoet?
803
00:40:01,608 --> 00:40:03,693
- Geef ons een minuutje.
- Ja, verdwaal, lieverd,
804
00:40:03,777 --> 00:40:06,404
tenzij je je goeroe wilt zien
laat je voor je ogen ontmaskeren.
805
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
Hè?
806
00:40:07,739 --> 00:40:10,075
Denk je dat ik een idioot ben?
Ik ben geen idioot.
807
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
Je denkt dat je hiermee wegkomt
808
00:40:11,743 --> 00:40:13,245
een tweede keer,
Er komt nog iets aan.
809
00:40:13,328 --> 00:40:15,122
"Ik ben geen idioot."
810
00:40:16,206 --> 00:40:18,250
Ik heb nieuws voor je,
voormalig rechercheur Marino.
811
00:40:18,333 --> 00:40:21,586
Misschien ben jij wel de grootste idioot
die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.
812
00:40:21,670 --> 00:40:22,712
Ah, oké.
813
00:40:26,508 --> 00:40:27,843
Ja, sta op.
814
00:40:32,055 --> 00:40:33,849
Jij verdomde...
815
00:40:43,441 --> 00:40:44,609
Marino, stop!
816
00:40:46,736 --> 00:40:48,864
- Kom op, haal diep adem, Pete.
- Ga verdomme van me af!
817
00:40:48,947 --> 00:40:50,740
Hé, hé, hé!
818
00:40:50,824 --> 00:40:53,493
Stop. Stop.
819
00:40:55,412 --> 00:40:57,455
Je bent oké.
820
00:40:57,539 --> 00:40:59,166
Ik ga je aanklagen wegens mishandeling.
821
00:41:00,458 --> 00:41:02,002
- Je gaat naar de gevangenis.
- Fuck jou.
822
00:41:02,085 --> 00:41:03,086
- Ik had een kogel in je hoofd moeten schieten.
- Oké.
823
00:41:03,170 --> 00:41:05,505
- Oké, Marino...
- Nee, hij heeft zijn vrouw vermoord!
824
00:41:05,589 --> 00:41:06,673
Zet een snikshow op
825
00:41:06,756 --> 00:41:08,300
en ermee wegkwam,
Maar deze keer niet, hoor je me?
826
00:41:09,384 --> 00:41:11,636
Hij kleedt zich aan
al zijn zieke dingen in trauma
827
00:41:11,720 --> 00:41:13,388
en gebruikt het dan
om weerloze meisjes te lokken.
828
00:41:13,471 --> 00:41:16,099
Ik heb het niet gedaan.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
829
00:41:16,183 --> 00:41:18,185
- Ik heb niemand vermoord.
- Je bent een leugenaar.
830
00:41:18,268 --> 00:41:21,188
Je hebt tegen mijn verdomde gezicht gelogen
over het kennen van Gwen.
831
00:41:21,271 --> 00:41:23,815
Hoe kende je Gwen Hainey?
832
00:41:25,275 --> 00:41:30,155
Ik heb een artikel gelezen, uh,
misschien ongeveer een jaar geleden
833
00:41:30,238 --> 00:41:33,825
Thor Labs, al hun biosynthetische producten
technische doorbraken.
834
00:41:33,909 --> 00:41:36,912
Hun kunstmatige organen en, uh,
835
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
kunstmatige huidproeven.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,707
Het, uh, het heeft allemaal mijn hersenen veroverd...
837
00:41:43,043 --> 00:41:45,545
… een beetje gek
met de mogelijkheden, en, eh,
838
00:41:45,629 --> 00:41:49,049
Op een dag sta ik aan de bar,
en ik zie deze vrouw.
839
00:41:49,132 --> 00:41:52,177
Het is de biomedische ingenieur
uit de artikelen
840
00:41:52,260 --> 00:41:55,764
Ik zat daar gewoon en het voelde...
841
00:41:57,807 --> 00:41:59,851
Het Joodse volk zou ‘Beshert’ zeggen –
842
00:41:59,935 --> 00:42:01,353
"bedoeld om te zijn."
843
00:42:01,436 --> 00:42:03,647
- Zieke klootzak.
- Dus we raakten aan de praat...
844
00:42:03,730 --> 00:42:05,232
- En jij bracht haar naar huis.
- … flirten.
845
00:42:05,315 --> 00:42:07,234
Ja, maar er is niets gebeurd, oké?
846
00:42:07,317 --> 00:42:10,070
Ik was wanhopig. Ik... wilde erachter komen
847
00:42:10,153 --> 00:42:13,240
als ze daar een manier voor hadden gevonden
of als ze dat zouden doen of als...
848
00:42:13,323 --> 00:42:15,200
als het ooit überhaupt mogelijk zou zijn.
849
00:42:15,283 --> 00:42:16,368
Wat?
850
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Wat?
851
00:42:19,120 --> 00:42:21,581
Volledig functionerend maken,
852
00:42:21,665 --> 00:42:25,669
compatibele, onafhankelijke synthetische organen.
853
00:42:29,464 --> 00:42:31,424
Waar gebruik je die voor?
854
00:42:31,508 --> 00:42:34,094
Geef mij antwoord, klootzak.
Waar gebruik je die voor?
855
00:42:35,762 --> 00:42:38,682
Om leven te creëren waar er geen is.
856
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
- Ja.
- Dus, wat, je dacht dat je dat zou doen
857
00:42:46,606 --> 00:42:48,858
uw vrouw weer tot leven brengen?
858
00:42:48,942 --> 00:42:52,362
Wat, met Barbie-poppenorgels?
859
00:42:53,446 --> 00:42:55,240
Ze was de liefde van mijn leven.
860
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
Je denkt dat je de enige persoon bent
in de wereld die ooit iemand heeft verloren?
861
00:42:58,535 --> 00:43:01,830
Wat zou jij doen? Hè?
862
00:43:01,913 --> 00:43:04,791
Als je überhaupt de verbeelding kunt oproepen,
wat zou je doen
863
00:43:04,874 --> 00:43:06,376
als je je liefde verliest?
864
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
Luister naar mij.
865
00:43:13,717 --> 00:43:16,261
Als mensen sterven, dat is het, ze zijn weg.
866
00:43:17,429 --> 00:43:19,014
Ze zijn verdomme weg.
867
00:43:20,432 --> 00:43:21,683
Ze komen niet terug.
868
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
Weet je waarom?
869
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
Omdat de doden
Het is niet de bedoeling dat ik terugkom.
870
00:43:50,420 --> 00:43:53,590
We gaan weer open
de zaak Cammie Ramada, dus ik heb het nodig
871
00:43:53,673 --> 00:43:56,718
alle relevante informatie, bewijsmateriaal,
872
00:43:56,801 --> 00:43:59,637
bestanden, alles
op mijn bureau in de ochtend.
873
00:44:02,182 --> 00:44:04,225
Die dood…
874
00:44:04,309 --> 00:44:05,935
dat de dood als een ongeluk werd beschouwd.
875
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
Ik vraag het niet.
876
00:44:07,187 --> 00:44:10,148
Gewoon, in de ochtend. Dank je, Maggie.
877
00:44:10,231 --> 00:44:13,651
Oh, en kunnen we het regelen?
voor een minikoelkast
878
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
voor dokter Kaminsky?
879
00:44:16,488 --> 00:44:17,947
Voor haar moedermelk?
880
00:44:18,031 --> 00:44:20,992
Ja.
881
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
En eigenlijk alle dokters
882
00:44:23,370 --> 00:44:25,997
die misschien terugkomt
uit zwangerschapsverlof.
883
00:44:28,333 --> 00:44:31,503
En zal ik elke dag regelen
voor een pompoenkoets
884
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
om ze mee naar huis te nemen en af te leveren
hen ook aan hun prins?
885
00:44:34,381 --> 00:44:37,258
Aardigheden gaan een lange weg
voor een werkende moeder.
886
00:44:38,343 --> 00:44:41,346
Ah. In mijn tijd moest je kiezen.
Er was geen werkende moeder.
887
00:44:41,429 --> 00:44:44,140
Uh-huh. Ook mijn dag
maar de dingen gaan verder, nietwaar?
888
00:44:44,224 --> 00:44:47,394
Jij hebt tenminste dat lieve nichtje.
889
00:44:47,477 --> 00:44:48,686
Gelukkige vrouw.
890
00:44:52,565 --> 00:44:54,401
- Pardon, mevrouw.
- Oh.
891
00:44:54,484 --> 00:44:56,361
Ik hoopte dat je mij kon wijzen
in de richting van Dr. Scarpetta.
892
00:44:57,362 --> 00:44:59,781
O ja. Absoluut. Dit is haar kantoor.
893
00:44:59,864 --> 00:45:01,366
- Hier? Bedankt.
- Hier, ja.
894
00:45:01,449 --> 00:45:03,243
Mm-hmm.
895
00:45:04,494 --> 00:45:05,537
Dr. Scarpetta?
896
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
Ja, dat ben ik.